1
00:00:03,545 --> 00:00:05,879
עוקבים בך.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,257
לממשלה יש מערכת סודית.

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,469
מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,097
אני יודע כי בניתי את זה.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,268
תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
פשעים אלימים הכוללים
אנשים רגילים.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,480
אנשים כמוך.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,900
פשעים הממשלה
נחשב ללא רלוונטי.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,529
הם לא היו פועלים,
אז החלטתי שאעשה זאת.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
אבל הייתי צריך בן זוג.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,617
מישהו עם כישורים להתערב.

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,288
ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,248
לעולם לא תמצא אותנו.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, נמצא אותך.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,919
הקפה שלך מתקרר, בלש.

16
00:01:35,428 --> 00:01:37,846
- חליפה יפה.
הו, סוף סוף מצאת אותי.

17
00:01:38,056 --> 00:01:41,225
אבל אני לא שומע סירנות
או לראות אותך מושיט יד לאקדח שלך.

18
00:01:41,935 --> 00:01:47,272
חיפשתי את ההודעה "אני מצטער שירו בך"
כרטיס אבל כולם היו בחוץ.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,903
לא היה לי מושג
מה שלג היה מסוגל לעשות...

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
...שהוא באמת ינסה להרוג אותך.

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,159
למה יצרת איתי קשר, קרטר?

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,911
יש הרבה שאלות.

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,956
ובכן, הצלחת לאבד את הזנב שלך.
זה די הישג.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,543
הנערים של ה-CIA מבלים הרבה זמן
ללמוד איך להיות בלתי נראה.

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
אתה חושב שלג הוא הבעיה היחידה שלי?

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,339
האם יש סוכנות אחרת שעוקבת אחריך
אני לא מודע ל?

27
00:02:12,757 --> 00:02:16,635
יש לך N.Y.P.D שלם. כוח משימה
מחפש אותך.

28
00:02:16,803 --> 00:02:21,056
הייתי צריך להפעיל שני אורות רק כדי לוודא
האנשים שלי לא עקבו אחרי.

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,810
אני שוטר. מה שאומר שיש לי חוקים.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
כללים שאי אפשר לשבור.

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
אבל, אממ...

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
...אני רוצה לדעת יותר.

33
00:02:35,321 --> 00:02:38,949
ברגע שאתה הולך בכביש הזה,
אין להסתכל אחורה.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,829
מה שלומך
המידע שלך?

35
00:02:44,038 --> 00:02:47,499
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאנחנו שומעים
על אנשים בסכנה.

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,084
או אנשים שגורמים לזה.

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,335
למה אני?

38
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
כי המצפן המוסרי שלך
מופנה לכיוון הנכון.

39
00:02:55,884 --> 00:02:57,759
ובגלל שאני עייף
שאתה רודף אחרי.

40
00:03:01,514 --> 00:03:03,307
איך זה עובד?

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,984
אנדריאה גוטיירז?

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,154
עורך דין ליטיגציה אזרחית
עם שיא צעיר חתום.

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,114
אני צריך את זה לא אטום, קרטר.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,949
מה אמרתי עכשיו על חוקים?

45
00:03:21,159 --> 00:03:23,243
יש לך חוקים...

46
00:03:23,411 --> 00:03:26,371
...ויש לך את ההזדמנות
להציל חיים.

47
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
זו בחירה שלך.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,674
אני אהיה בקשר.

49
00:03:46,309 --> 00:03:47,517
אתה נראה מודאג, פינץ'.

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,771
החייט שלך עבר מהעיר?

51
00:03:51,731 --> 00:03:53,941
איך הייתה הפגישה שלך
עם הבלש קרטר?

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,694
שמעת אותה. היא רוצה לדעת
איך אנחנו מקבלים את המידע שלנו.

53
00:03:57,904 --> 00:04:02,407
היא לעולם לא יכולה לדעת על המכונה.
אני בספק אם היא תאמין לזה אם אספר לה.

54
00:04:03,701 --> 00:04:06,828
היא כן הסכימה לקחת אותנו
תיק הצעירים של אנדריאה גוטיירז.

55
00:04:07,038 --> 00:04:08,830
זה צעד בכיוון הנכון.

56
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
מה עוד גילית
על עורך הדין שלנו?

57
00:04:12,126 --> 00:04:14,920
אנדריאה גוטיירז,
נולד וגדל בקווינס.

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,256
קיבלה את ה-GED שלה לאחר שנשרה
של התיכון.

59
00:04:17,423 --> 00:04:19,132
עברה את דרכה בקולג'...

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,969
...ואז SUNY New Paltz
ומשפטי קווינס קולג'...

61
00:04:22,178 --> 00:04:25,305
- ...שם למדה ליטיגציה אזרחית.
- היא מגרדת.

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,723
תודה לך.

63
00:04:26,891 --> 00:04:28,016
שְׁאַפתָנִי.

64
00:04:28,184 --> 00:04:30,477
רק מנסה להכין
חיים טובים יותר לעצמה.

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,604
כן, אבל חיים טובים יותר
יכול להיות יקר.

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,733
היא חייבת 50,000 דולר בהלוואות לסטודנטים...

67
00:04:37,527 --> 00:04:39,861
ועוד 20 בכרטיסי האשראי שלה.

68
00:04:40,029 --> 00:04:43,365
זה הרבה חוב. אולי היא
לווה כסף מהאדם הלא נכון.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,909
זה אפשרי.
היא חייבת כסף גם על העסק שלה.

70
00:04:46,077 --> 00:04:47,703
סליחה. מִצטַעֵר.

71
00:04:50,331 --> 00:04:52,833
היא מנסה לחפור
נישה לעצמה...

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
...בתביעה בשם המדינה
של אסירים ונושאים לשעבר...

73
00:04:56,004 --> 00:04:58,380
...עם תלונות
מהשהות שלהם מאחורי סורג ובריח.

74
00:04:58,548 --> 00:05:00,799
איך זה מסתדר לה?

75
00:05:03,344 --> 00:05:04,553
היא 0 מ-6.

76
00:05:06,514 --> 00:05:10,350
אני מתאר לעצמי שהיא מקווה במקרה הנוכחי שלה
יהיה המזל מספר שבע.

77
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
התנגדות, כבודו.

78
00:05:22,488 --> 00:05:24,072
הרלוונטיות של עדות זו?

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,658
אני מנסה להוכיח
העוול היחיד של הלקוח שלי...

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,287
... לא ניקה את הדירה שלו היטב.
הסמים היו ישנים. מְאוּבָּק.

81
00:05:30,455 --> 00:05:32,414
מהימים שלפני כן
מר קינג היה נקי.

82
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
הִתנַגְדוּת.
האם גב' גוטיירס מעידה עכשיו?

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,127
השופט אוקונור, התיק הזה חסר בסיס.

84
00:05:37,295 --> 00:05:41,089
בדיוק כמו כל מטרד אחר של נוכלים לשעבר
המקרה שגב' גוטיירס הביאה בעבר.

85
00:05:41,299 --> 00:05:42,424
התייחס לזה ככזה.

86
00:05:42,633 --> 00:05:44,676
תן לי הפסקה.
- גב' גוטיירז.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
אני מצטער, כבוד השופט.

88
00:05:46,846 --> 00:05:51,725
פשוט קשה לי לקחת את המדינה
ברצינות כשהיא עונדת את העניבה הזו.

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,271
בוא נדחה בזמן ששניכם גדלים.

90
00:05:56,439 --> 00:05:58,607
תסדר את העדים שלך.
נתכנס שוב ביום שישי.

91
00:06:02,737 --> 00:06:03,820
אני אבוא לראות אותך מחר.

92
00:06:03,988 --> 00:06:05,405
- אתה תביא את יעקב?
אתה מהמר.

93
00:06:05,573 --> 00:06:10,369
זה כל כך לא בסדר, אנדריאה.
כלומר, אפילו לא עשיתי כלום.

94
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
זכור על אי תקשורת
עם מישהו מהמשפט.

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,416
אבל הוא קצין השחרורים שלי.
לא כרגע, הוא לא.

96
00:06:16,626 --> 00:06:20,170
הסמים האלה לא היו שלי. אתה
בדק אותי. למה אתה לא מאמין לי?

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,297
הרגע עשיתי את העבודה שלי, טרנס.

98
00:06:22,507 --> 00:06:25,384
הסמים האלה היו במקומך,
שהופך אותם לשלך.

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,302
היית צריך להיות זהיר יותר.

100
00:06:39,023 --> 00:06:41,441
תודה שהתקשרת ל-DFS,
איך אני יכול לעזור לך

101
00:06:49,909 --> 00:06:53,495
פסטרמה של צבר?
אתה בטח צריך משהו גדול.

102
00:06:53,704 --> 00:06:56,832
בדיקת הדם של טרנס קינג.
קצין השחרורים שלו עשה אחד...

103
00:06:56,999 --> 00:06:59,459
...ואני צריך את זה כדי לעזור לי להוכיח
הוא לא השתמש.

104
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
- הגשת בקשה?
- לפני שבועות, אבל...

105
00:07:05,508 --> 00:07:06,716
אני אבדוק את זה, אנדי.

106
00:07:06,926 --> 00:07:08,301
תודה לך.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
כדאי לך ללכת. הבוס גברת מגיעה.

108
00:07:11,055 --> 00:07:13,932
חשבתי שאתה עובד
עד ארוחת הצהריים, כריס...

109
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
...לא מבדר מבקרים.

110
00:07:16,227 --> 00:07:18,270
היא בדיוק באה לקחת תיק.

111
00:07:18,479 --> 00:07:21,523
- עברת בערוצים מתאימים?
עשיתי זאת, גלוריה. אני נשבע.

112
00:07:22,191 --> 00:07:25,402
אבל הערוצים האלה
כל כך איטיים.

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,658
מִצטַעֵר.

114
00:07:50,303 --> 00:07:54,055
בְּסֵדֶר.
לפו, על כך שסוף סוף קיבל את התעודה שלו.

115
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
האם גב' גוטיירז הלכה הביתה?

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,019
היא עצרה לשתות עם חברים.

117
00:08:13,409 --> 00:08:15,202
דאגתי שתשנה את דעתך.

118
00:08:15,369 --> 00:08:17,537
חח, עדיין לא.

119
00:08:18,247 --> 00:08:21,500
יש לי את הילדה שלך אנדריאה גוטיירז,
אה, שיאים של צעירים.

120
00:08:21,667 --> 00:08:24,794
מתבגר בעייתי.
ב' וה' שנה ב'...

121
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
- ...ושרשרת של אישומים על גניבה.
רגע, קרטר.

122
00:08:29,509 --> 00:08:30,550
מה זה, ליונל?

123
00:08:30,760 --> 00:08:33,053
קרטר זומם משהו.
תשמור על התחת שלך.

124
00:08:33,262 --> 00:08:38,058
אני מעריך את הדאגה שלך לגבי התחת שלי,
ליונל, אבל אני יכול להתמודד עם הבלש קרטר.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,478
היא מדברת עם מישהו
ולשמור על זה למטה נמוך.

126
00:08:41,687 --> 00:08:43,104
עובדת משהו לבד.

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,316
אני אקח את זה בחשבון.

128
00:08:47,610 --> 00:08:51,655
אתה עדיין איתי, קרטר?
- אה, כן. כן, אני עדיין איתך.

129
00:08:52,490 --> 00:08:55,575
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?
- נתבונן ונמתין.

130
00:08:55,743 --> 00:08:57,869
- וקרטר?
- כן.

131
00:08:58,829 --> 00:09:00,455
תוֹדָה.

132
00:09:02,291 --> 00:09:05,377
אני לא בטוח שהשמירה הזו
שני הבלשים שלנו בחושך...

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,587
...הוא דרך הפעולה הטובה ביותר.

134
00:09:07,755 --> 00:09:09,506
זה יכול להיות ממש מסובך.

135
00:09:09,715 --> 00:09:10,882
הם נכסים.

136
00:09:11,050 --> 00:09:13,218
ככל שהם יודעים פחות
ככל שהם יהיו בטוחים יותר.

137
00:09:13,386 --> 00:09:15,720
כרגע אני יותר מודאג
עם גב' גוטיירז.

138
00:09:15,930 --> 00:09:17,639
ביי.
- בסדר.

139
00:09:20,935 --> 00:09:23,478
פינץ', מישהו עוקב אחר הילדה שלנו.

140
00:09:23,688 --> 00:09:25,313
מישהו אחר מלבדך?

141
00:10:07,064 --> 00:10:09,024
מר ריס.
מר ריס, אתה בסדר?

142
00:10:09,191 --> 00:10:13,236
מאחל פצעי ירי
נרפא מהר יותר כרגע.

143
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
התוקף מתעסק בסטרואידים אנבוליים, אונה.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,626
איפה גב' גוטיירז?

145
00:10:28,461 --> 00:10:32,422
היא בטוחה, בינתיים. אבל עם הדרך
הבחור הזה טיפל בעצמו...

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,050
...אני לא יודע לעוד כמה זמן.

147
00:11:10,419 --> 00:11:12,796
כל ניחוש לגבי מי
רוצה להרוג את עורך הדין שלנו?

148
00:11:12,963 --> 00:11:15,674
בחור שניסה לתקוף אותה
נראה כאילו סיים זמן.

149
00:11:15,883 --> 00:11:18,176
יכול להיות לקוח לשעבר כועס.

150
00:11:22,473 --> 00:11:23,973
סליחה.

151
00:11:24,684 --> 00:11:28,937
אנחנו צריכים להשיג את התיקים שלה,
לראות אם התוקף הוא אחד מהלקוחות שלה.

152
00:11:29,605 --> 00:11:30,939
צמצם את החשודים שלנו.

153
00:11:33,859 --> 00:11:34,901
כֵּן.

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,571
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

155
00:11:41,117 --> 00:11:42,992
חצי יום, פינץ'?

156
00:11:43,577 --> 00:11:46,121
הישאר קרוב לגב' גוטיירז.

157
00:11:46,580 --> 00:11:48,331
אני אחזור בקרוב.

158
00:12:18,821 --> 00:12:20,989
גזרת את השיער שלך. לְבָסוֹף.

159
00:12:21,157 --> 00:12:23,491
קיבלתי משקפיים חדשים. לְבָסוֹף.

160
00:12:27,538 --> 00:12:29,998
אתה יכול לנצל קצת מנוחה
לפני שאני מרצה לך...

161
00:12:30,166 --> 00:12:32,167
...על הסכנות
של הימורים מחתרתיים.

162
00:12:32,334 --> 00:12:36,796
זה יהיה נהדר. אני ער 48 שעות.
שותפי לתא נחר כמו רכבת משא.

163
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
שמח שאתה בבית, וויל.

164
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
מצטער שהיית צריך לחלץ אותי שוב.

165
00:12:43,512 --> 00:12:45,847
ובכן, טוב שחזרת,
כך או כך.

166
00:13:05,701 --> 00:13:08,286
איך הגעת למשרד שלי
בלי שאף אחד ישים לב?

167
00:13:08,496 --> 00:13:09,829
סוד מסחרי.

168
00:13:09,997 --> 00:13:12,874
צריך שתעזור לי לגלות
איפה אפשר לקנות את הסטרואידים.

169
00:13:13,083 --> 00:13:14,667
מה, אתה מחפש לחזק?

170
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
זה היה שייך לבחור
נתקלתי אתמול בלילה.

171
00:13:18,214 --> 00:13:20,048
לוחם מיומן.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,884
מחפש לאתר את חדר הכושר
שבו הוא ממיץ.

173
00:13:25,554 --> 00:13:27,180
יש לך מחשבות שניות?

174
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
יש רק הרבה עיניים סקרניות
סביב המקום הזה.

175
00:13:30,559 --> 00:13:35,021
אתה נהיה פרנואיד, קרטר.
זה צעד בכיוון הנכון.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
אז אתה רוצה לתבוע את הבוס שלך.

177
00:13:42,446 --> 00:13:43,822
נִפלָא. אה...

178
00:13:43,989 --> 00:13:46,533
אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה, אממ...

179
00:13:46,742 --> 00:13:48,409
מה, אה?

180
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
איזה סוג עבודה אתה עושה?

181
00:13:51,121 --> 00:13:54,249
אה, זה, אממ, מסובך.

182
00:13:54,458 --> 00:13:55,750
בְּסֵדֶר.

183
00:13:55,918 --> 00:13:57,544
איך שמעת עליי?

184
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
עורך דין אמר "מחבלים לשעבר עם טענות
נגד המדינה" היא המומחיות שלך.

185
00:14:02,591 --> 00:14:05,301
זה מידע גרוע?
- אממ, לא, בכלל לא.

186
00:14:05,469 --> 00:14:08,763
פשוט חשבתי שאתה כזה
תיק אזרחי מובהק.

187
00:14:08,931 --> 00:14:13,101
החד קרן שחיפשתי.
כמו הגבר המושלם, אה. אז...

188
00:14:13,936 --> 00:14:15,562
- אה, סליחה.
- אה.

189
00:14:15,896 --> 00:14:18,731
- אני אגודל היום.
- אני עושה את זה כל הזמן. אממ, אני אחזור.

190
00:14:33,998 --> 00:14:36,624
כל הכבוד, מר ריס.
יש לי אות עכשיו.

191
00:14:37,459 --> 00:14:39,127
איך היה הפגישה שלך?

192
00:14:39,378 --> 00:14:41,296
די פרודוקטיבי, תודה.

193
00:14:41,463 --> 00:14:44,257
אוקיי, הנה.

194
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
בְּסֵדֶר.

195
00:14:47,386 --> 00:14:52,307
אז תגיד לי,
למה אתה רוצה לתבוע את הבוס שלך?

196
00:14:52,516 --> 00:14:55,977
ובכן, תנאי העבודה שלי הם, אממ...

197
00:14:57,271 --> 00:14:59,814
... לא בטוח. החלקתי ופצעתי את הגב.

198
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
- האם זה קרה בעבודה?
- רק אתמול בלילה.

199
00:15:02,651 --> 00:15:04,903
מר ריס, יש לי קול
בשני המיקרופונים.

200
00:15:05,112 --> 00:15:06,487
מתחבר לכונן הקשיח שלה.

201
00:15:07,406 --> 00:15:09,824
שלחתי וירוס למייל
מבטיח 40 אחוז הנחה...

202
00:15:09,992 --> 00:15:13,119
...כל רכישה בבלומינגדיילס.
היא לא יכלה להתאפק.

203
00:15:13,329 --> 00:15:15,747
אז איך הבוס הזה שלך?

204
00:15:15,915 --> 00:15:17,874
מאוד מניפולטיבי.

205
00:15:18,042 --> 00:15:21,711
סודי. היה לנו
כמה קונפליקטים אישיותיים.

206
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
אני מבין שיש לו הרבה כסף?

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,675
הוא, אה, אחד מהטיפוסים העשירים של המתבודדים האלה.
- הממ.

208
00:15:27,927 --> 00:15:30,845
מהסוג שאתה מכנה מוזר
אם לא היה לו כל כך הרבה מזומנים.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,349
אז במקום זאת הוא, אה, אקסצנטרי.

210
00:15:34,934 --> 00:15:37,852
ובכן, המקרה הזה הולך
לצבור הרבה שעות.

211
00:15:38,062 --> 00:15:39,145
אני יכול לשלם מראש.

212
00:15:39,939 --> 00:15:41,648
אז אני יכול להתחיל מיד.

213
00:15:41,857 --> 00:15:43,524
ובכן, אחרי הפגישה הבאה שלי.

214
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
אני מאחר.

215
00:15:46,737 --> 00:15:48,029
אני אתקשר אליך.

216
00:15:48,197 --> 00:15:49,989
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

217
00:15:55,663 --> 00:15:57,330
אַבָּא!

218
00:15:57,498 --> 00:15:58,998
הנה הוא.

219
00:16:00,668 --> 00:16:02,168
אה.

220
00:16:03,379 --> 00:16:07,048
כריס עשה לי טובה גדולה בכך שבחר
אותו קם ממקום משפחת האומנה.

221
00:16:07,216 --> 00:16:10,176
מתי אתה חוזר הביתה, אבא?
אני לא אוהב את החדר שלי.

222
00:16:10,386 --> 00:16:12,595
אנדריאה הולכת להוציא אותי
מוקדם ממה שאתה יודע.

223
00:16:12,763 --> 00:16:14,263
זה נכון, חבר.

224
00:16:14,515 --> 00:16:19,018
ג'ייקוב, גש ותסתובב עם כריס
לרגע, תן לי לסיים לדבר עם אנדריאה.

225
00:16:22,106 --> 00:16:23,564
אז, אממ...

226
00:16:23,732 --> 00:16:25,858
אתה מקבל את בדיקת הדם?
כריס עובד על זה.

227
00:16:26,026 --> 00:16:28,194
אבל גם אם נבין את זה...
- נכון.

228
00:16:28,362 --> 00:16:30,196
הם עדיין מצאו סמים בבית שלי.

229
00:16:30,364 --> 00:16:33,783
אולי נוכל לעשות לך בדיקה ב- an
מעבדה עצמאית. תוכיח שהיית נקי.

230
00:16:33,993 --> 00:16:36,077
- זה יכול לעזור.
- כל מה שאתה צריך, אני אעשה.

231
00:16:36,245 --> 00:16:39,872
תראה, אני יודע שאני לא יכול לשלם לך.
אני יודע שזה לא נראה טוב...

232
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
...אבל תודה.

233
00:16:44,420 --> 00:16:47,130
לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

234
00:16:51,552 --> 00:16:53,511
מצאת משהו.

235
00:16:53,721 --> 00:16:57,223
שם המותג הוא Anadrol. זה פופולרי
מתחם שנמצא בכמה מכוני כושר MMA.

236
00:16:57,391 --> 00:17:00,309
הופיע בקנייה ופספוסים
בשלושה חדרי כושר ברובעים.

237
00:17:00,519 --> 00:17:01,769
מהם המיקומים?

238
00:17:02,271 --> 00:17:06,941
אני אגיד לך רק אם לא אגמור
נקרא לזירת פשע. מובן?

239
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
יש לך את המילה שלי, בלש.

240
00:17:12,823 --> 00:17:14,782
יש סימן לתוקף שלנו?

241
00:17:14,950 --> 00:17:16,576
מיקום שלישי ועדיין כלום.

242
00:17:17,953 --> 00:17:23,332
יכול להיות חבר שלנו מאתמול בלילה
החליט לקחת את יום החופש.

243
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
פינץ', אני רואה אותו.

244
00:17:35,471 --> 00:17:37,430
היי. זוכרים אותי?

245
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
כֵּן.

246
00:18:06,668 --> 00:18:08,002
לְהַשְׁגִיחַ!

247
00:18:13,092 --> 00:18:15,176
ריס? אתה בסדר?

248
00:18:15,344 --> 00:18:18,137
כן, אבל אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
על הבחור השני.

249
00:18:19,098 --> 00:18:22,100
עד כדי כך לא להפיל אף גופה.

250
00:18:34,404 --> 00:18:37,698
הרוצח היקר שלנו שנפטר,
אלונסו גרסיה, היה נוכל לשעבר.

251
00:18:37,866 --> 00:18:41,494
הוא שירת שלוש שנים ב-Five Points
על הריגה מדרגה שנייה.

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,371
אנדריאה לא הייתה הנציגה שלו.

253
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
- אז מה הקשר שלהם?
- טרנס קינג.

254
00:18:45,874 --> 00:18:48,292
הם חולקים קצין שחרורים
בשם דומיניק גאלוסקה.

255
00:18:48,502 --> 00:18:50,128
כן, ראיתי אותו בבית המשפט.

256
00:18:50,295 --> 00:18:53,089
אולי אני צריך לשלם
מר גאלוסקה ביקור...

257
00:18:53,257 --> 00:18:55,883
...לראות אם זה יותר
מאשר סתם צירוף מקרים.

258
00:18:56,593 --> 00:18:58,553
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

259
00:18:58,720 --> 00:19:02,265
אני נותן לך כתובת, ואתה
הבטיח לי שאף אחד לא ימות.

260
00:19:02,432 --> 00:19:03,558
ומה קורה?

261
00:19:03,725 --> 00:19:08,938
להגנתי, מר גרסיה לא הסתכל
לשני הכיוונים לפני חציית הרחוב.

262
00:19:09,106 --> 00:19:12,733
איך ידעת את שמו של הבחור המת?
לא מצאנו שום תעודה מזהה עליו.

263
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
זה היה ברישיון הנהיגה שלו.

264
00:19:15,696 --> 00:19:17,655
אה, גנבת ארנק של בחור מת?

265
00:19:17,906 --> 00:19:21,659
הוא ניסה להרוג את אנדריאה גוטיירס אחרון
לילה. והוא התכוון לנסות שוב.

266
00:19:21,910 --> 00:19:25,454
לגרסיה היה קצת פחות,
מה, 10 אלף עליו?

267
00:19:25,622 --> 00:19:27,582
הניחוש שלי זה תמורה ללהיט.

268
00:19:27,749 --> 00:19:29,167
מי ירצה להרוג אותה?

269
00:19:29,751 --> 00:19:30,793
אני עובד על זה.

270
00:19:31,044 --> 00:19:32,795
אני לא יכול לשלם לך החודש, גאלוסקה.

271
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
אם לא אקבל את החתך שלי, אני בטוח שאוכל
למצוא תריסר הפרות שחרור על תנאי...

272
00:19:37,092 --> 00:19:38,759
...לזרוק אותך בחזרה פנימה.

273
00:19:42,347 --> 00:19:45,016
זה עשרה אחוז, בסדר?
כשקיבלתי לך את העבודה הזו...

274
00:19:45,184 --> 00:19:47,101
... העסקה שלנו הייתה 30 אחוז
מהמשכורת שלך.

275
00:19:47,269 --> 00:19:49,437
אל תזול עלי, לו.

276
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
היי, דומיניק!

277
00:19:52,608 --> 00:19:54,483
איפה הכסף שלי?

278
00:19:55,068 --> 00:19:57,320
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
- הבחור...

279
00:19:57,487 --> 00:20:00,156
...מי רועד
השחרורים שלו על תנאי תמורת שכרם החוקי.

280
00:20:10,167 --> 00:20:13,878
תראה אם אתה יכול למצוא לי בקבוק
של אלכוהול שם, נכון?

281
00:20:29,978 --> 00:20:31,020
תודה לך.

282
00:20:31,188 --> 00:20:32,897
911. ציין את החירום שלך.

283
00:20:33,065 --> 00:20:36,400
אני דומיניק גאלוסקה ואולי אני
להוות סכנה לעצמי ולאחרים.

284
00:20:47,996 --> 00:20:51,082
וואו, הלופט הישן.
- כן.

285
00:20:51,250 --> 00:20:53,709
לא הייתי כאן מאז הלוויה.

286
00:20:55,504 --> 00:20:58,506
חשבתי שאולי
לחזור לזה מתישהו.

287
00:20:58,715 --> 00:21:01,008
אני אורז כמה דברים
לשלוח לאחסון.

288
00:21:01,176 --> 00:21:04,095
אם יש משהו
אתה מעוניין, הודע לי.

289
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
תוֹדָה.

290
00:21:06,348 --> 00:21:10,059
- אתה חושב להישאר?
לא, אני שוקל למכור את המקום.

291
00:21:11,728 --> 00:21:15,106
- אף פעם לא ממש אהבתי את זה כאן.
- אה.

292
00:21:15,274 --> 00:21:19,860
לשם הוא עבר אחרי הגירושים.
תמיד נראה גדול מדי.

293
00:21:20,195 --> 00:21:22,113
יקר, פנוי.

294
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
ובכן, הוא עבד הרבה.

295
00:21:24,866 --> 00:21:26,867
מניח שאני יכול לראות
איך אתה עלול לחשוב את זה.

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,204
סליחה, שכחתי לשאול.
איך מתנהל עסקי הביטוח?

297
00:21:31,081 --> 00:21:33,291
משעמם כמו תמיד, תודה.

298
00:21:33,542 --> 00:21:35,835
האם הייתה לך הזדמנות
לעבור הכל?

299
00:21:36,003 --> 00:21:37,586
מסתבר שאבא היה עכברוש להקה.

300
00:21:37,754 --> 00:21:39,797
נראה שחצי מזה שלי.

301
00:21:39,965 --> 00:21:42,717
פרויקטים, פרסים, עבודות מבית הספר.

302
00:21:42,884 --> 00:21:44,760
תמיד היית
תלמיד מצטיין.

303
00:21:44,970 --> 00:21:47,263
חשבת לסיים
התושבות שלך?

304
00:21:47,431 --> 00:21:50,308
יש לי הרבה אקשן ברחבי העולם
עם MSF, הצלב האדום.

305
00:21:50,475 --> 00:21:52,393
לא הרגשתי שאני עוזר לאנשים.

306
00:21:52,561 --> 00:21:54,228
אתה רופא.
כל מה שאתה עושה זה לעזור לאנשים.

307
00:21:54,396 --> 00:21:57,815
אני מטפל בסימפטומים.
המחלה לאחר מעשה.

308
00:21:57,983 --> 00:22:01,402
אף פעם לא הסיבה הבסיסית.
אני באמת רוצה לעזור לאנשים.

309
00:22:02,279 --> 00:22:05,406
רק חשבתי כמה
אתה נשמע כמו אבא שלך

310
00:22:06,575 --> 00:22:09,118
- כן.
יש סיכוי שאוכל לשכנע אותך להישאר?

311
00:22:10,495 --> 00:22:14,999
- סליחה.
- אל תעזוב בלי להיפרד.

312
00:22:16,251 --> 00:22:17,752
אני לא.

313
00:22:23,342 --> 00:22:26,969
הפלת את גאלוסקה על כך שיצרת א
איום למוות על אחד משחרוריו?

314
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
אמרת שאתה צריך ראיות.
- לא ככה.

315
00:22:29,598 --> 00:22:32,641
אם אתה לא רוצה לחקור אותו,
קרטר, אני אשמח.

316
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
- הוא כבר בקופסה.
- טוב.

317
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
אנחנו צריכים לברר
אם הוא עובד עם מישהו.

318
00:22:38,231 --> 00:22:40,107
תראה אם הוא שלח מישהו אחר
אחרי אנדריאה.

319
00:22:40,275 --> 00:22:42,151
אני יודע איך לעשות את העבודה שלי, תודה.

320
00:22:43,111 --> 00:22:46,280
אבל מצאתי משהו מעניין
על Galuska.

321
00:22:46,448 --> 00:22:48,657
כמה משוחררים על תנאי שנשלחו בחזרה פנימה...

322
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
... התלונן עליו
להגדיר אותם.

323
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
אמר גלוסקה נטע
ראיות עליהם.

324
00:22:53,372 --> 00:22:54,747
מה יוצא לו מזה?

325
00:22:54,915 --> 00:22:56,123
אני הולך לגלות את זה.

326
00:22:56,333 --> 00:22:59,752
בינתיים, אתה יכול לנסות שלא
להפר עוד חוקים?

327
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
שלום, ליונל. מתגעגע אליי?

328
00:23:08,011 --> 00:23:11,222
כאילו אני מתגעגע להנגאובר.
- יש לי עבודה בשבילך.

329
00:23:11,390 --> 00:23:13,808
זה על קרטר?
כי היא עדיין מתנהגת כולה חינקית.

330
00:23:13,975 --> 00:23:16,852
לא, זה לא קרטר
אני מודאג לגבי כרגע.

331
00:23:17,020 --> 00:23:20,272
- זה מישהו אחר.
- בסדר, מה העבודה הזו?

332
00:23:31,284 --> 00:23:34,328
- ג'ון. יש לנו פגישה?
לא, אבל יש לי שאלה.

333
00:23:34,538 --> 00:23:38,666
בדיוק הוקצתה לי תעודה חדשה
והוא מתקשה.

334
00:23:38,834 --> 00:23:42,837
קוראים לו דומיניק גאלוסקה.
אני מכיר את הבחור הזה. מטורף לגמרי.

335
00:23:43,004 --> 00:23:44,547
הוא ממשיך לחפש בדירה שלי.

336
00:23:44,798 --> 00:23:46,924
אין מה למצוא,
אבל הוא ממשיך לבוא.

337
00:23:47,175 --> 00:23:51,595
אם הוא יופיע שוב, תתקשר אליי.
אני אהיה שם, בכל שעה ביום או בלילה.

338
00:23:51,805 --> 00:23:53,347
על השעון, כמובן.

339
00:23:54,224 --> 00:23:57,184
איך האתר הזה מסתדר לך?

340
00:23:58,103 --> 00:24:03,983
אה, אה, קשה למצוא את הבחור הנכון
בתחום העבודה שלי.

341
00:24:04,151 --> 00:24:08,070
חח זה נראה מוזר.
אתה מאוד מושך, חכם.

342
00:24:08,238 --> 00:24:11,699
תן לי לעצור אותך שם, ג'ון.
אני לא יוצא עם הלקוחות שלי או עם חסרונות לשעבר.

343
00:24:11,867 --> 00:24:15,244
הייתי שם, עשה את זה.
זו אנדריאה 2.0 שאתה מסתכל עליה.

344
00:24:16,538 --> 00:24:20,875
בנוסף, אני צריך את הכסף שלך
ואני אוהב את הבחורים שלי לא כל כך...

345
00:24:21,042 --> 00:24:23,043
...נראה יותר טוב ממני.

346
00:24:27,382 --> 00:24:29,967
למה נשארת בעיר
איפה גדלת

347
00:24:30,719 --> 00:24:32,219
כלומר, למה לא להתחיל מחדש?

348
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
כי אני לא בורח
ממי שהייתי.

349
00:24:36,057 --> 00:24:38,100
לימדו אותי שזה בסדר
לעשות טעויות...

350
00:24:38,268 --> 00:24:41,228
...ואני מאמין לכולם
מגיעה להזדמנות שנייה.

351
00:24:47,110 --> 00:24:50,946
מאיים על חייו של משוחרר, דומיניק?
- זו איזושהי אי הבנה.

352
00:24:51,156 --> 00:24:52,907
רק קצת מדוכא, הא?

353
00:24:53,074 --> 00:24:54,408
יש לך עבודה קשה.

354
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
ממה שאני רואה כאן,
אתה לא ממש טוב בזה.

355
00:24:57,913 --> 00:25:01,123
יש לך את הגרוע מכל
שיעור רצידיביזם במשרד שלך.

356
00:25:01,374 --> 00:25:05,085
בעט עוד בחורים בחזרה פנימה
בחודש שעבר ממה שעשיתי.

357
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
חלק אומרים שהם הוקמו.

358
00:25:07,088 --> 00:25:10,299
אתה מכיר את המוטו של פושע, בלש.
"לא עשיתי את זה."

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,635
אתה עושה שירות לציבור,
מר גאלוסקה.

360
00:25:12,802 --> 00:25:15,763
עבודה קשה ושכר חרא.

361
00:25:15,972 --> 00:25:18,766
ובגלל זה זה מעניין
אתה נוהג במשאית כל כך נחמדה.

362
00:25:18,934 --> 00:25:22,269
דודה שלי נפטרה כמה
לפני חודשים. השאיר לי קצת כסף.

363
00:25:22,437 --> 00:25:26,190
- למה אכפת לך?
- אכפת לי כשאנשים נפגעים.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
כמו המשוחרר שלך על תנאי אלונסו גרסיה.

365
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
גיא נדרס
ב-Red Hook היום אחר הצהריים.

366
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
לא יכול היה לקרות לבחור נחמד יותר.

367
00:25:35,408 --> 00:25:39,036
האם ידעת שמר גרסיה ניסה להרוג
אנדריאה גוטיירס לפני שני לילות?

368
00:25:39,204 --> 00:25:42,957
כמו שאמרתי,
לא יכול לקרות לבחור נחמד יותר.

369
00:25:43,291 --> 00:25:48,128
אני לא יכול לכל החיים להבין
איזה טינה אלונסו גרסיה...

370
00:25:48,296 --> 00:25:51,507
...היה נגד גב' גוטיירז.
אתה יכול?

371
00:25:52,926 --> 00:25:56,303
אני חושב שאני מוכן לעורך הדין שלי עכשיו.
- כן.

372
00:26:04,062 --> 00:26:08,399
- איך הלך?
אני מצטער. יש ביצת אווז גדולה על זה.

373
00:26:08,567 --> 00:26:11,485
גאלוסקה הלך.
הו, לא, עשית מצוין, קרטר.

374
00:26:11,653 --> 00:26:15,155
בזמן ששניכם אכלתם
בשיחה, נכנסתי לדירה שלו.

375
00:26:15,323 --> 00:26:16,448
שאל את המחשב שלו.

376
00:26:17,993 --> 00:26:20,160
פרצת לדירה שלו?

377
00:26:20,328 --> 00:26:22,121
אמרת שאתה לא יכול לעשות
כל דבר לא חוקי.

378
00:26:22,622 --> 00:26:25,040
לא אמרת עלי כלום.

379
00:26:27,711 --> 00:26:32,256
מר גאלוסקה צריך לדעת טוב יותר מאשר
כדי להגן על התיקים שלו עם תאריך הלידה שלו.

380
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
זה הרבה כסף בבנק...

381
00:26:35,093 --> 00:26:37,678
... לאדם שעושה
פחות מ-50 אלף בשנה.

382
00:26:37,846 --> 00:26:41,348
כל הפקדה עולה בקנה אחד עם מתי הוא
שלח את אחד משחרוריו בחזרה לכלא.

383
00:26:41,558 --> 00:26:43,267
הוא מקבל החזרות
ממישהו.

384
00:26:43,476 --> 00:26:46,770
בתי כלא הם עסק גדול.
ככל שיותר אסירים, יותר מימון.

385
00:26:46,980 --> 00:26:52,735
מר Galuska הוציא 9900 $ מ
חשבון החיסכון שלו לפני שלושה ימים.

386
00:26:52,902 --> 00:26:54,903
כל דבר מעל 10
סומן על ידי מס הכנסה.

387
00:26:55,071 --> 00:26:58,198
הוא שילם לאלונסו גרסיה כדי להרוג את אנדריאה.
- לא הנסיגה היחידה.

388
00:26:58,366 --> 00:27:00,618
היה עוד אחד ב
אותה כמות אתמול בלילה.

389
00:27:00,785 --> 00:27:04,246
- זה אומר...
- הוא שכר מישהו אחר שיסיים את העבודה.

390
00:27:27,395 --> 00:27:28,896
ג'ון!

391
00:27:43,078 --> 00:27:44,328
ג'ון, מה קורה?

392
00:27:44,579 --> 00:27:47,748
אני לא צריך את השירותים שלך יותר,
אנדריאה.

393
00:27:48,541 --> 00:27:50,918
אבל אני חושב שאתה תצטרך את שלי.

394
00:27:59,719 --> 00:28:02,137
מר ריס,
אתה עדיין בבית הבטוח?

395
00:28:02,347 --> 00:28:04,348
הולך לשם עכשיו.

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,769
בסדר, מה לעזאזל?

397
00:28:08,978 --> 00:28:11,021
אתה בסכנה, אנדריאה.
אממ, אתה חושב?

398
00:28:11,272 --> 00:28:13,148
מי היה הבחור עם האקדח?
ומי אתה?

399
00:28:13,316 --> 00:28:15,651
הגב שלך נראה בסדר גמור
כשהיית נינג'ה על הבחור הזה.

400
00:28:15,819 --> 00:28:18,153
אני כמוך, אני נותן לאנשים הזדמנות שנייה.

401
00:28:19,531 --> 00:28:22,491
מעולם לא היית בכלא?
- לא בארץ הזאת. סליחה.

402
00:28:22,659 --> 00:28:25,703
מר ריס,
הגיע דו"ח מעצר לג'נטלמן...

403
00:28:25,870 --> 00:28:27,913
...נתפסת בספריית המשפטים.

404
00:28:28,081 --> 00:28:29,707
קוראים לו וונדל לנץ...

405
00:28:29,874 --> 00:28:33,293
...ואישרתי שהוא כזה
משחרוריו של דומיניק גאלוסקה על תנאי.

406
00:28:33,461 --> 00:28:36,171
אנחנו צריכים לוודא שגלוסקה
אין יותר רוצחים...

407
00:28:36,339 --> 00:28:40,300
...מחפש את אנדריאה.
- מה עשיתי?

408
00:28:40,844 --> 00:28:44,430
Galuska מקבל כסף להקים
את הנגד שלו לשעבר ולשלוח אותם לכלא.

409
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
בעטת בקן של צרעות
עם המקרה של טרנס.

410
00:28:47,142 --> 00:28:49,977
ייתכן שגלוסקה נטעה
הסמים האלה בבית שלו.

411
00:28:50,145 --> 00:28:54,314
הו, אלוהים, זה אומר טרנס
הוא למעשה חף מפשע.

412
00:28:55,525 --> 00:28:58,402
- לא היית בטוח?
- רציתי להיות.

413
00:28:58,570 --> 00:29:02,823
טרנס עבר בדיקת סמים בלילה
הוא נעצר. זה חזר שלילי.

414
00:29:03,908 --> 00:29:07,244
Galuska והמחלקה של
תיקונים הטעו אותו בצורה נוחה.

415
00:29:07,412 --> 00:29:09,037
מעולם לא קיבלתי עותק של הדו"ח.

416
00:29:09,247 --> 00:29:12,750
עוד קצת חפירה, היית צריך
מצא את התלונות שהוגשו נגדו.

417
00:29:12,917 --> 00:29:14,835
שחרורים על תנאי שאמרו גאלוסקה
להגדיר אותם.

418
00:29:16,713 --> 00:29:18,547
אני צריך לספר לטרנס.
- הישאר כאן...

419
00:29:18,715 --> 00:29:21,633
עד שאגלה מי עוד
יכול להיות שהוא שכר להרוג אותך...

420
00:29:21,843 --> 00:29:23,927
ועבור מי גאלוסקה עובדת.

421
00:29:24,471 --> 00:29:27,765
הישאר כאן. נעל את הדלתות ו
אל תפתח אותם לאף אחד.

422
00:29:27,974 --> 00:29:30,017
אני מבין שאתה יודע איך להשתמש בזה?

423
00:29:30,226 --> 00:29:33,270
אתה גדל איפה שגדלתי,
אתה יודע איך להתמודד עם עצמך.

424
00:29:48,953 --> 00:29:51,580
אתה משתפר
בהורדת הזנב.

425
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
אולי יש לך כישרון
על הפרת החוק.

426
00:29:55,627 --> 00:29:59,129
עברתי בחזרה
הקבצים של Galuska ומצא דפוס.

427
00:29:59,380 --> 00:30:04,259
בשנה האחרונה, כל השחרורים על תנאי
הוא נעצר היו הורים חד הוריים.

428
00:30:04,469 --> 00:30:06,887
כלומר הילדים שלהם
להגיע לאומנה.

429
00:30:09,808 --> 00:30:12,059
גלוסקה לא קיבלה תשלום
עבור השחרורים על תנאי...

430
00:30:12,227 --> 00:30:16,396
...הוא קיבל תשלום עבור הילדים שלהם.
- כל ילד שווה 800 דולר בחודש.

431
00:30:16,564 --> 00:30:19,107
גאלוסקה חייבת לעבוד
עם מישהו ב-DFS.

432
00:30:19,275 --> 00:30:21,068
DFS היא סוכנות גדולה.

433
00:30:21,277 --> 00:30:24,029
אני הולך לשיחה
עם מרי ופול קינזי...

434
00:30:24,197 --> 00:30:26,907
...הורי האומנה מטפלים
הילד של טרנס קינג.

435
00:30:27,116 --> 00:30:28,575
אתה טוב בזה, קרטר.

436
00:30:30,203 --> 00:30:31,537
זה העבודה שלי.

437
00:30:31,704 --> 00:30:35,123
ואפילו לא היה לי
לירות בכל אחד כדי לעשות את זה.

438
00:30:38,628 --> 00:30:41,255
יש לי רק כמה שאלות,
מר וגברת קינזי.

439
00:30:41,422 --> 00:30:43,257
מבטיח לא לקחת
הרבה מהזמן שלך.

440
00:30:43,424 --> 00:30:46,051
- משהו לא בסדר?
אני בהחלט מקווה שלא, גברתי.

441
00:30:46,261 --> 00:30:51,014
אני רואה כאן יש לך
שישה ילדי אומנה תחת השגחתך.

442
00:30:51,182 --> 00:30:53,058
- האם זה עדיין נכון?
- זהו, כן.

443
00:30:53,268 --> 00:30:56,603
בְּסֵדֶר. וגם, אה,
ג'ייקוב קינג הוא אחד מהילדים האלה?

444
00:30:56,771 --> 00:30:59,064
זה על יעקב?

445
00:30:59,232 --> 00:31:02,818
אה, הוא מתגעגע לאבא שלו,
אבל הוא מסתגל בסדר גמור.

446
00:31:03,027 --> 00:31:06,947
האם אתה, מי מכם,
מכירים אדם בשם דומיניק גאלוסקה?

447
00:31:08,741 --> 00:31:11,827
- לא, מי זה?
מה עם גלוריה קופלנד?

448
00:31:11,995 --> 00:31:14,371
היא הראש של
מיקום אומנה ב-DFS.

449
00:31:16,124 --> 00:31:20,460
הממ, איפה כל ששת הילדים
שנמצאים תחת השגחתך לישון?

450
00:31:21,462 --> 00:31:26,508
כי זה נראה לי כאילו אתה חי
בדירת חדר שינה אחד.

451
00:31:26,718 --> 00:31:30,637
אין הרבה מקום
לשישה ילדים ושני מבוגרים.

452
00:31:35,184 --> 00:31:38,145
אוקיי, אתה תגיד לי את האמת עכשיו,
או שאני עוצר את שניכם...

453
00:31:38,313 --> 00:31:41,481
...על התערבות
עם חקירה פלילית.

454
00:31:46,362 --> 00:31:48,780
יעקב הוא הילד היחיד
לחיות איתנו כרגע.

455
00:31:50,074 --> 00:31:53,744
אז האחרים ברשימה,
רבקה ג'ונסון, טריי ווייט...

456
00:31:53,912 --> 00:31:55,996
רבקה ברחה לפני חודשים.

457
00:31:56,164 --> 00:31:59,666
טריי ווייט ושאר הילדים,
הם...

458
00:32:00,752 --> 00:32:03,253
האחרים לא קיימים.

459
00:32:05,590 --> 00:32:07,841
אבל אני בטוח שאתה מקבל תשלום
עבור כולם.

460
00:32:08,051 --> 00:32:11,178
די, פול. סתמת את הפה.

461
00:32:16,517 --> 00:32:19,603
גאלוסקה לא מספיק חכמה
להוציא את זה לבד.

462
00:32:19,812 --> 00:32:21,772
אז הוא היה חייב
איש קשר ב-DFS.

463
00:32:21,940 --> 00:32:24,524
ואתה הולך לספר לי
מיהו אותו אדם.

464
00:32:26,027 --> 00:32:27,444
אנחנו רוצים עורך דין.

465
00:32:28,863 --> 00:32:30,280
והטלפון שלנו.

466
00:32:33,034 --> 00:32:34,409
אל תלך לשום מקום.

467
00:32:38,498 --> 00:32:41,917
- מי זה?
אתה יודע מי, בלש.

468
00:32:42,085 --> 00:32:44,378
אני רוצה שתיתן לקינזיס
שיחת הטלפון שלהם.

469
00:32:44,587 --> 00:32:48,215
אתה מפריע לי
באמצע חקירה.

470
00:32:48,383 --> 00:32:52,302
נשמע כמו סוף חקירה.
הם ביקשו את עורך הדין שלהם.

471
00:32:53,221 --> 00:32:54,596
איך תדע את זה?

472
00:32:54,806 --> 00:32:56,765
אתה מציק לטלפון שלי?

473
00:32:56,975 --> 00:32:59,309
אני רוצה שתיתן לקינזיס
שיחת הטלפון שלהם.

474
00:32:59,477 --> 00:33:02,270
לא עד שאגלה
מי איש הקשר שלהם ב-DFS.

475
00:33:02,438 --> 00:33:05,065
אנחנו חושבים שאנחנו כבר יודעים מי
האדם הזה הוא בלש.

476
00:33:05,274 --> 00:33:10,487
בדקנו את רישומי DFS עבור
ששת השחרורים האחרונים שגאלוסקה פסל.

477
00:33:10,655 --> 00:33:14,783
החתימות על כל השישה שייכות
גלוריה קופלנד.

478
00:33:14,993 --> 00:33:17,452
כן, אבל זה לא מספיק ראיות
לעצור אותה.

479
00:33:17,620 --> 00:33:21,123
DFS הוא הר של ניירת.
ייקח חודשים לסדר את הכל.

480
00:33:21,290 --> 00:33:24,459
אם הקינזיס יודיעו לה,
קופלנד הולך להשמיד את הראיות.

481
00:33:24,669 --> 00:33:28,422
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים שהיא תעשה.

482
00:33:28,631 --> 00:33:33,635
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,
בלש, יש מקום למעט אמון.

483
00:33:42,311 --> 00:33:43,687
פָּרוּשׁ? אתה בפנים?

484
00:33:44,856 --> 00:33:46,273
רַק.

485
00:33:47,608 --> 00:33:49,151
ובכן, אתה צריך לזוז מהר.

486
00:33:49,902 --> 00:33:52,154
תודה על מבזק החדשות הזה, מר ריס.

487
00:33:52,321 --> 00:33:56,950
הנה הייתי, מתכננת לעבור ב-a
קצב כמו עצלן וללכוד את עצמי.

488
00:34:12,633 --> 00:34:15,510
הסורק מותקן, מר ריס.

489
00:34:16,471 --> 00:34:18,096
זה היה מספיק מהיר בשבילך?

490
00:34:21,142 --> 00:34:22,184
שלום.

491
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
האם תקבל שיחת איסוף...

492
00:34:24,562 --> 00:34:26,980
... ממרכז המעצר מטרופוליטן,
ברוקלין מטעם...

493
00:34:27,148 --> 00:34:29,066
טרנס.
- כן, כמובן.

494
00:34:30,359 --> 00:34:32,819
- מה לא בסדר?
הם מעבירים אותי לאטיקה מחר.

495
00:34:32,987 --> 00:34:36,490
- מה? מַדוּעַ?
אני לא יודע. אבל, תראה...

496
00:34:36,657 --> 00:34:40,285
...זה לא מתקן מעצר,
זה אבטחה מקסימלית.

497
00:34:40,453 --> 00:34:41,953
ו...

498
00:34:42,121 --> 00:34:43,663
אני לא מצליח להגיע לשם.

499
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
אני הולך להגיש צו מניעה.

500
00:34:45,958 --> 00:34:47,959
אנחנו נצטרך עזרה
לשכנע שופט.

501
00:34:48,169 --> 00:34:51,463
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אטפל בזה, בסדר, טי?

502
00:34:51,672 --> 00:34:53,381
יָמִינָה.

503
00:34:59,597 --> 00:35:00,972
צדקנו.

504
00:35:01,140 --> 00:35:03,558
בני הזוג קינסי בטח יצרו קשר
גלוריה קופלנד.

505
00:35:03,768 --> 00:35:07,437
היא החלה לגרוס את המסמכים.
אני מקבל את הסריקות עכשיו.

506
00:35:07,605 --> 00:35:11,191
בכל פעם שגלוסקה שולח
אחד משחרוריו חזרה לכלא...

507
00:35:11,359 --> 00:35:15,821
...גב' קופלנד משתמש באומנה
ניירת כדי להסתיר ילדים שהיא בדה.

508
00:35:16,989 --> 00:35:20,492
היא גורמת לזה להיראות כמו השחרורים על תנאי
יותר ילדים ממה שהם עושים בפועל.

509
00:35:20,660 --> 00:35:23,578
הונאה זו חייבת להיות שווה כלפי מעלה
של רבע מיליון דולר בחודש.

510
00:35:23,746 --> 00:35:26,456
אז יש לנו בעיה, פינץ'.

511
00:35:27,917 --> 00:35:30,377
גלוריה קופלנד עזבה את העבודה מוקדם.

512
00:35:30,545 --> 00:35:32,712
היא לא זו שמגרסת
המסמכים.

513
00:35:32,880 --> 00:35:35,048
לגלוסקה יש קשר אחר
ב- DFS.

514
00:35:41,013 --> 00:35:43,557
אנדריאה, מה את עושה כאן?

515
00:35:43,724 --> 00:35:46,351
טרנס מועבר
לאטיקה בבוקר.

516
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
אה. מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

517
00:35:49,730 --> 00:35:53,567
התקשר למטפל שלו, כריס. תגיד לה
לפנות לשופט שנתן את הצו.

518
00:35:53,734 --> 00:35:56,653
ההעברה אינה לטובת העניין
של הילד.

519
00:35:59,574 --> 00:36:01,449
אני לא יכול לעשות את זה.

520
00:36:02,827 --> 00:36:04,828
מה לא בסדר איתך? למה לא?

521
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
כי אני זה ששאלתי
השופט להזיז אותו.

522
00:36:10,001 --> 00:36:11,418
אתה עובד עם גאלוסקה.

523
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
אתה יודע את הבושה של זה, אנדי?

524
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
מסתבר שאתה בעצם
עורך דין די טוב.

525
00:36:21,596 --> 00:36:24,306
לא שמישהו אי פעם יידע את זה.

526
00:36:35,776 --> 00:36:40,780
אני מפעיל ניתוח כתב יד על
החתימות של קופלנד וסקולארד.

527
00:36:40,948 --> 00:36:43,283
ה-R בשני השמות זהים.

528
00:36:43,451 --> 00:36:45,535
הוא זייף את חתימתה.

529
00:36:45,703 --> 00:36:48,079
לגלוריה קופלנד לא היה מושג
מה היה קורה.

530
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
למה שתעשה את זה, כריס?

531
00:37:06,349 --> 00:37:08,308
איך יכולת לבגוד
כל המשפחות האלה?

532
00:37:09,018 --> 00:37:11,394
לילדים האלה היה טוב יותר
עם משפחות אומנה...

533
00:37:11,604 --> 00:37:13,230
... מאשר עם הוריהם המורשעים.

534
00:37:13,481 --> 00:37:18,485
בנו של טרנס נתן לו סיבה
להישאר נקי. הוא קיבל עבודה. חיים.

535
00:37:18,653 --> 00:37:21,905
מי אתה שתיקח משם
הסיכוי שלהם להיות משפחה?

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,491
אני מעריץ את הלב המדמם הזה שלך.

537
00:37:24,659 --> 00:37:27,244
אני מעדיף שזה ידמם
מאשר להפסיק להכות לגמרי.

538
00:38:11,497 --> 00:38:14,165
- הוא בורח.
- לא, הוא לא.

539
00:38:17,545 --> 00:38:20,547
N.Y.P.D.
הסתובב, זרוק את הנשק שלך.

540
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
זרוק את זה!

541
00:38:51,120 --> 00:38:53,079
אין לך מושג
מה זה אומר עבורי.

542
00:38:53,247 --> 00:38:54,998
כן, כמובן, אמרתי לך.

543
00:38:55,207 --> 00:38:56,249
בוא הנה, חבר.

544
00:38:59,253 --> 00:39:03,089
התגעגעתי אליך, בנאדם.
כל כך התגעגעתי אליך.

545
00:39:03,257 --> 00:39:06,259
אממ, אני מיד אחזור.
- כן, כן.

546
00:39:07,094 --> 00:39:09,596
קראתי על שלך
הסדר עם המדינה.

547
00:39:09,764 --> 00:39:12,932
מאסר שגוי,
השמצה של אופי.

548
00:39:13,100 --> 00:39:16,269
אל תשכח הפרת זכויות אזרח
והעמדה לדין בזדון.

549
00:39:16,437 --> 00:39:19,522
אתה מקבל 30 אחוז
של 10 מיליון דולר.

550
00:39:19,940 --> 00:39:23,943
לא נורא. אולי תוכל להפסיק
מתגנב לספרייה של NYU.

551
00:39:24,153 --> 00:39:27,947
אני חושב שאני אתחיל עם חדש
זוג נעליים. חוץ מזה, אני אוהב את זה שם.

552
00:39:28,115 --> 00:39:30,909
- יש אווירה טובה.
- גם אחרי שכמעט נהרגת?

553
00:39:31,702 --> 00:39:35,121
ובכן, היה לי אותך
והתפקיד המסובך שלך להציל אותי.

554
00:39:36,957 --> 00:39:40,168
אי פעם חשבת שיש
מקצוע פחות מסוכן?

555
00:39:40,336 --> 00:39:43,296
כמו טיפוס הרים
או היאבקות דובים?

556
00:39:43,464 --> 00:39:46,466
האם כדאי לסכן את חייך
לאנשים שאתה לא מכיר?

557
00:39:46,634 --> 00:39:49,969
אתה לא היחיד
שמאמין בהזדמנות שנייה.

558
00:39:53,474 --> 00:39:54,766
תודה לך.

559
00:40:03,484 --> 00:40:05,485
היי, דוד הרולד.

560
00:40:06,862 --> 00:40:09,739
כשהתקשרת, הנחתי שכן
הולך להיפרד שוב.

561
00:40:09,907 --> 00:40:13,159
לא, לא הולך למכור את המקום.
לא מיד, בכל מקרה.

562
00:40:13,369 --> 00:40:15,161
אתה תופס שוב את התושבות שלך?

563
00:40:15,329 --> 00:40:18,081
לא, סיימתי לתקן אנשים.

564
00:40:18,332 --> 00:40:21,668
ואני רוצה לגלות
עוד על אבא שלי.

565
00:40:22,586 --> 00:40:25,255
תראה את זה. זה היה היום
הגעת לבית ספר לרפואה.

566
00:40:25,423 --> 00:40:28,007
הוא היה כל כך גאה בך. תמיד היה.

567
00:40:30,010 --> 00:40:33,096
עובר על הדברים שלו,
אני מבין כמה מעט באמת הכרתי אותו.

568
00:40:33,347 --> 00:40:35,849
אני חושב שרוב האבות
הם תעלומה לבניהם.

569
00:40:36,016 --> 00:40:38,768
ובכן, לרוב הבנים אין
היתרון בקריאה...

570
00:40:38,936 --> 00:40:45,108
...הביוגרפיה הלא מורשית.
או כל זה.

571
00:40:45,734 --> 00:40:50,029
זה מהביקורת שעורכי הדין עשו
כשהוא השאיר לי את החצי מהחברה שלו.

572
00:40:51,115 --> 00:40:53,074
את רוב זה אני לא מבין.

573
00:40:53,242 --> 00:40:55,869
אני הולך לאיבוד כשזה מגיע למחשבים.
כמוך, נכון?

574
00:40:56,078 --> 00:40:57,871
נכון, חה, חה.

575
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
אבל יש כמה דברים
אני כן מבין. חוסר עקביות.

576
00:41:01,709 --> 00:41:06,880
כאילו, האם ידעת שהוא סגר את IFT
במשך כמעט שבע שנים?

577
00:41:07,298 --> 00:41:09,048
כן, ידעתי שהוא הצטמצם.

578
00:41:09,216 --> 00:41:11,885
הוא נתן לעובדיו פיצויים
ושלח להם אריזה.

579
00:41:12,052 --> 00:41:15,054
למה שהוא יעשה את זה, אה? ותראה.

580
00:41:15,222 --> 00:41:18,391
לא משנה מה הוא עבד עליו,
הוא מכר את זה לממשלה...

581
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
...בדולר.

582
00:41:19,727 --> 00:41:22,770
אז זה אומר
זה היה משהו חסר ערך...

583
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
...או שלא יסולא בפז.

584
00:41:26,942 --> 00:41:28,943
הוא אי פעם דיבר איתך על זה?

585
00:41:29,111 --> 00:41:30,987
כלומר, היית החבר הכי קרוב שלו.

586
00:41:32,948 --> 00:41:34,449
לא. הוא מעולם לא עשה זאת.

587
00:42:05,773 --> 00:42:07,398
איפה היית, פינץ'?

588
00:42:07,608 --> 00:42:10,276
אני לא אחזור היום למשרד.

589
00:42:10,444 --> 00:42:12,612
אולי כדאי לקחת
גם את יום החופש.

590
00:42:12,821 --> 00:42:14,197
אתה רוצה לדבר על זה?

591
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
לא במיוחד.

592
00:42:16,325 --> 00:42:18,076
אתה מודה שמשהו קורה.

593
00:42:18,244 --> 00:42:20,954
משהו שאתה מודאג ממנו.

594
00:42:21,705 --> 00:42:24,958
זה מדאיג אותי.
ובכן, אתה לא צריך, מר ריס.

595
00:42:25,125 --> 00:42:29,963
אני מקווה שאתה מבין שיש
דברים מסוימים שאני לא יכול להגיד לך.

596
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
הו, אני מבין לגמרי, פינץ'.

597
00:42:41,517 --> 00:42:42,934
איך הולך, ליונל?

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,270
אני במשימה שנתת לי.

599
00:42:45,479 --> 00:42:48,314
אני חייב לומר, אני צריך לפחות להיות
לקבל על זה מחיר מונית.

600
00:42:48,482 --> 00:42:53,152
- העבודה הזו תסתיים בקרוב?
- ברגע שאני מקבל כמה תשובות.